当前页面位置: » 丰搜网 » 文档中心 » 详细内容
[翻译]不熟悉freebsd系统升级的朋友必读！
tnnd5.0憋了这么久终于出了，费劲，憋的大家直上火！！！
鉴于很多不了解freebsd特点朋友盲目追求新版本，可能给他们留下一些对于freebsd的不好的印象，决定翻译freebsd.org上面的early adopter's guide to freebsd 5.0-release《freebsd 5.0先锋指南》（原谅我把early adopter译成先锋，这是我想的出最恰当的词了），来帮助英语不好的同志了解5.0的基本知识
freebsd 5.0先锋指南
freebsd发行工程小组
copyright ? 2002, 2003 by the freebsd release engineering team
1.介绍
freebsd5.0标志着freebsd在经过了两年的沉寂之后第一个新的主要版本。除了一些新特性以外，这个版本还包括了很多对基础架构进行的重大改进。伴随着这些升级，也给系统带来了大量的新的、未经测试过的代码。与现有的4.x release版本相比较，5.0也许在稳定性、性能、随机功能性方面有很大的退步。
为此，发行工程小组<re@freebsd.org>不鼓励大家盲目地从旧版本升级到5.0。尤其是对一些保守的用户，我们推荐您在近一段时期继续使用4.x-release(比如4.7-release，或是即将推出的4.8-release)。我们认为这些用户最是当的升级到5.x的时间是在5-stable分支建立之后，这将会是在发行5.1-release到5.2-release左右的时间。
（freebsd 5.0也受到“先有鸡还是先有蛋”的问题地困扰。整体计划的目标是制造出一个尽可能稳定和可靠的5.0-release。稳定性与可靠性需要广泛的测试，特别是系统的那些新特性。然而大量的用户测试系统，从实际的角度来讲就是要先编译并发布一个发行版）
这篇文章主要内容是freebsd 5.0-release在安装和运行方面的一些问题。我们可以从freebsd发行过程简要的总览开始。我们将在那些不警觉的用户可能出现问题的地方阐述一些freebsd 5.0值得注意的新特性。为这些用户是否保留原有的4-stable发行版，我们给出了对于这个开发分支的短期到中期的计划。最后我们阐述了一些从现有4.x系统升级到5.0中需要注意的问题。
2. freebsd发行过程总览
freebsd使用了一个依赖于多个开发分支的源代码库的开发模型。主要分支叫做“current”，这个是和cvs库里面的head标记相关联的。最新的特性被最先提交到这个分支；虽然这意味着在current上将能看到最新的功能，但是同时也意味着偶尔遭遇新特性加入和出错中带来的一些破坏。
主要的freebsd发行版本都是从一些stable分支制作出来的。新特性只有经过了在current分支里面的大量的测试之后才会被加入到这里。在同一时间里只有一个stable分支在动态更新；这个分支与“4-stable”相关联，并且所有的freebsd 4.x发行版都是基于这个分支。这个分支在cvs库中的标记为releng_4。
freebsd 5.0将基于current分支。这将是两年以来这个分支的第一个发行版本（上一个是在2000年3月的freebsd 4.0）
在freebsd 5.0发行之后的不长的时间之后，一个“5-stable”的分之将会在cvs库中和releng_5一起建立。过去的两个稳定分支(3-stable和4-stable)都是在他们各自的.0（读做道特o）(分别是3.0和4.0)版本发布之后。事后的经验表明，这样做在新分支被建立之后未能给无论是current或是新stable分支充分的时间去完善。
